libri d’artista

Small Steps

Libri d'artista, Prints & Objects,

L’opera è un film d’animazione nella forma analogica di un flipbook/libro d’artista. Presenta impronte di suole di scarpe di bambini, fatte con frottage di grafite su ogni pagina, accompagnate da immagini stampate, disegni e collage che rappresentano sequenze animate. Il libro può essere sfogliato da entrambi i lati, offrendo diverse possibilità di interpretazione. Al centro, una sequenza illustra l’evoluzione da quadrupede (scimmia) a bipede (uomo). Alla fine, la figura umana porta il titolo “Re Sol – Re Sole”, un riferimento ironico all’idea dell’uomo come apice dell’evoluzione. Tutti i materiali provengono dalla mia collezione o sono oggetti di seconda mano. Le scarpe da bambino simboleggiano il potenziale della generazione più giovane di ridurre la propria impronta ecologica. Inoltre, vorrei sottolineare che i piccoli passi possono portare a cambiamenti significativi.

Mostre:
• 6 ottobre – 24 novembre 2023: Light on your Feet, GG3 / Group Global 3000, Berlino.

titolo: Small Steps
tecnica: Libro d’artista / flip book. Frottage di grafite, matita, inchiostro, collage su carta
dimensioni: cm 15,5 x 11 x 1 / 60 pagine
anno: 2023
© Maria Korporal 2023

“finally a bit of animation!”

Notizie

• 31 marzo – 2 aprile 2023: “finally a bit of animation!” Japan meets Berlin – exhibition and screening, Medienwerkstatt bbk Berlin.


Maria Korporal presenta la sua installazione / video libro Invocazione della pietra

“Finally a bit of animation!” Japan meets Berlin – exhibition and screening

The Media Workshop celebrates the farewell of Lioba von den Driesch, the contact to the Japanese artist Yasuto Yura, organizer of the independent film festival “VIDEO PARTY”, and the new media lab with a screening and an exhibition. On display will be a wealth of animations of various kinds from Japan and Berlin.

Place: Media lab (Kesslhaus), entrance Marielle-Franco-Platz,
Kunstquartier Bethanien, Mariannenplatz 2, 10997 Berlin

Time: Friday 3/31/2023, 4 – 10 p.m.
Saturday and Sunday 4/01-02/2023 both 2 – 6 p.m.
Screening and welcome: Friday 3/31/2023, 6 – 9 p.m.

The Japanese program was selected from works of the festival “VIDEO PARTY”, curated by Yasuto Yura.
Artists from Japan
Yukari Goto | Kazuma Nakaichi | Kotoko Nakamura | Hiyori Naito | Saho Nanjo | Takumi Kataoka | Rika Mayumi | Mirai Mizue | Yuka Sato | Mika Seike | Ryota Takahashi | Shota Ueda | Chihiro Yamanaka | Keigo Yasui

Artists in Berlin
Heike Franziska Bartsch | Christa Biedermann | Catherine Biocca | Susanne Bosch / Ilka Forst | Daniela Butsch | Marina Camargo | Manuela Johanna Covini | Lioba von den Driesch | Jorn Ebner / Dan Thorpe | Juliane Ebner | Lauren Francescone | Helga Franz | GUP-py | Heike Hamann | Michael Hoepfel | Maki Ishii | julakim | Achim Kobe | Maria Korporal | Betina Kuntzsch | Verena Kyselka | Petra Lottje | Alessandro Maggioni | Astrid Menze | Manfred Miersch | Deborah S. Phillips | Katharina Poos | Tatjana Preuss | Isa Schmidlehner | Gaby Schulze | Wojtek Skowron | Barbara Steppe | Hiroko Tanahashi / Post Theater | Amalia Valdes | Lina Walde | Kerstin Weichsel | Gisela Weimann | Kim Annika Welling | Kerstin Wittelmeyer | Barbara Wolters | Yagama Jogmaya

scarica l’invito in PDF

First Book Night

Notizie,

Dopo il successo della mostra Posizioni nella produzione artistica di libri e testi presso la Galerie Verein Berliner Künstler nell’aprile 2022, le opere di tutti i 24 artisti saranno esposte a First Book Night nel BBK Kunstforum Düsseldorf dal 30 giugno al 17 luglio 2022.

In questa mostra Maria Korporal espone alcuni dei suoi libri d’artista con incisioni e un libro-oggetto in legno degli anni ’90.

Video dell’inaugurazione del 30 giugno 2022

La mostra Posizioni nella produzione artistica di libri e testi che si è svolta a Berlino nel aprile 2022 può ora essere visitata come mostra virtuale interattiva in 3D: korporalwebdesign.com/vbk

È inoltre disponibile una registrazione video della mostra virtuale su YouTube:

Posizioni nella produzione artistica di libri e testi

Notizie,

Mostra nella Galleria Verein Berliner Künstler
Schöneberger Ufer 57, 10785 Berlino

1-24 aprile 2022

Inaugurazione: venerdì 1-4-2022, 19:00

Benvenuto: Sabine Schneider, 1° presidente VBK
Lettura: Peter Schlangenbader

3 aprile 2022, dalle 15 alle 17: Colloquio con le curatrici di Düsseldorf e Berlino
10 aprile 2022, dalle 15 alle 16.30: Visita guidata

Mostra di cooperazione di artiste/i di Berlino e Düsseldorf.
Curatela e organizzazione del progetto: Sigrid Ehemann, Jutta Barth, Monika Bartsch
Artiste/i partecipanti: Jutta Barth (B), Monika Bartsch (B), Judith Brunner (B), Sigrid Ehemann (D), Anja Eichler (B), Sabina Flora (D), Jeanne Fredac (B), agii gosse (D), Sibylle Gröne (D), Margret Holz (B), Mauga Houba-Hausherr (D), Maria Korporal (B), Petra Korte (D), Ruth Kühn-Löwe (D), Siegrid Mueller-Holtz (B), Hyesug Park (D), Peter Schlangenbader (B), Peter Stauder (D), Klaus Stecher Klasté (D), Marianne Stoll (B), Andrea Streit (B), Gisela Tschauner(D), Helga Wagner (B), Ulrike Wamprecht (D)

• Scarica comunicato stampa in PDF, con presentazione delle opere in mostra (in tedesco)
• Scarica invito in PDF

Orari d’apertura: martedì-venerdì 15.00-19.00 – sabato-domenica 14.00-18.00.
Si applicano le attuali regole Covid!

Le opere di tutti i 24 artisti saranno anche esposte a First Book Night nel BBK Kunstforum Düsseldorf dal 30 giugno al 17 luglio 2022.

In questa mostra Maria Korporal espone sia alcuni dei suoi libri d’artista con incisioni e un libro-oggetto in legno degli anni ’90, sia un lavoro completamente nuovo e mai esposto prima: Invocazione della pietra, una proiezione di un film d’animazione su un libro fatto a mano con testo stampato. Una selezione che dà una buona visione sul suo sviluppo dalla grafica alla media art.

 

La mostra può essere visitata come presentazione virtuale interattiva in 3D: korporalwebdesign.com/vbk

È inoltre disponibile una registrazione video della mostra virtuale su YouTube:

Invocazione della pietra

Invocazione della pietra

Highlight, Installazioni, Libri d'artista, Opere, Opere recenti e highlights, Prints & Objects, Video, Videopoesie

Progetto di “videolibro” di Maria Korporal.
Animazione a carboncino e animazione digitale proiettata su un libro fatto a mano con testo stampato.
Testo tratto dal ciclo di poesie “Beschwörung des Steines” di Erich Fried, in “Reich der Steine”, Fischer Taschenbuch Verlag 1986

Mostre:
• 31 marzo – 2 aprile 2023: “finally a bit of animation!” Japan meets Berlin – exhibition and screening, Medienwerkstatt bbk Berlin.
• 1-24 aprile 2022: Posizioni nella produzione artistica di libri e testi, Galerie VBK Berlin.

Video e immagini © Maria Korporal 2022

In an Autumn Garden

Libri d'artista, Prints & Objects

“In an Autumn Garden” (1994) è un libro-oggetto in legno, con fotomontaggi e incisioni. Non contiene testo, ma è una contemplazione della stagione passeggera attraverso una sequenza di immagini in parte ispirate all’omonimo brano musicale di Toru Takemitsu.

Mostre recenti:
• 30 giugno – 17 luglio 2022: First Book Night, BBK Kunstforum Düsseldorf.
• 1-24 aprile 2022: Posizioni nella produzione artistica di libri e testi, Galerie VBK Berlin.

tecnica mista su legno
30 x 20 x 5 cm
© Maria Korporal 1994

Contrapuncti

Contrapuncti

Libri d'artista, Prints & Objects,

“Contrapuncti” (1991) è un libro triangolare rilegato a mano in velluto. È composto da incisioni tra le quali sono stampati a mano frammenti di testo in diverse lingue che raccontano la leggenda di Cola Pesce.

Mostre recenti:
• 30 giugno – 17 luglio 2022: First Book Night, BBK Kunstforum Düsseldorf.
• 1-24 aprile 2022: Posizioni nella produzione artistica di libri e testi, Galerie VBK Berlin.

– 10 incisioni e 10 testi stampati a mano su carta Hahnemühle
– formato: un triangolo equilatero con un lato di 36 cm.
– edizione: 50 copie, di cui i numeri 1/50 – 30/50 sono raccolti in un libro rilegato a mano con copertina rigida, rivestito in velluto nero. I numeri 31/50 – 50/50 consistono in stampe separate che possono essere incorniciate.
© Maria Korporal 1991

Il libro Contrapuncti racconta la leggenda del tuffatore messinese Cola Pesce e dell’imperatore Federico II. Il mezz’uomo mezzo pesce Cola Pesce può rimanere sott’acqua per un tempo quasi infinito e quindi andare alla ricerca dei segreti del mare nelle profondità più profonde. L’imperatore vuole sapere come stanno le fondamenta sottomarine del suo impero siciliano. Promette a Cola Pesce una coppa d’oro per i suoi servizi. Quando il tuffatore riemerge dall’acqua, risponde alla domanda dell’Imperatore su ciò che ha visto: “Niente, nobile signore”. L’Imperatore non gli crede e, ignorando la sua supplica, ordina al tuffatore di scendere ancora più in profondità. La terza e ultima volta Cola Pesce non riemerge più.

Il libro Contrapuncti è composta da due parti: Re Maggiore (l’imperatore) e Re minore (il tuffatore), che iniziano ciascuna da un lato – anteriore o posteriore – e si incontrano nel mezzo. Quindi il libro ha due inizi e nessuna fine. Quando si apre il libro dalla parte Re Maggiore, le pagine triangolari puntano verso l’alto. Le immagini rappresentano forme organiche in cui si riconoscono dei tratti di visi, e sono stampate in caldi colori rosso-marrone e oro (la terra). Le pagine di Re Minore puntano verso il basso e sono in colori blu-verde e argento (il mare). Re maggiore e Re minore hanno ciascuno cinque pagine di testo, in cui la leggenda è citata in altrettante lingue.

 

Satori Soractis

Satori Soractis

Libri d'artista, Prints & Objects, ,

“Satori Soractis” (1990) è un libro rilegato a mano in stile giapponese con seta e consiste in incisioni di disegni fatti durante le passeggiate sul monte Soratte in Italia, dove Maria Korporal viveva all’epoca. Tra le incisioni ci sono i testi delle poesie del diario di viaggio di Matsuo Basho „The Narrow Path to the Big North” stampato su carta di riso.

Mostre recenti:
• 30 giugno – 17 luglio 2022: First Book Night, BBK Kunstforum Düsseldorf.
• 1-24 aprile 2022: Posizioni nella produzione artistica di libri e testi, Galerie VBK Berlin.

Satori Soractis. Following Basho’s Roads
an artist’s book by Maria Korporal

Inspired by Matsuo Basho’s “The Narrow Road to the Deep North”, the artist made several meditative walks on Monte Soratte, during which she made numerous drawings that follow the lines and structures of the rocks and stones. These drawings became the basis for the etchings in this artist’s book.

Black silk-covered cardboard box (hardcover) made by hand in Japanese style with letterpress-title on front panel, grey silk and white paper on the inside of the box, 14,5 x 39,5 x 2,5 cms., containing artist’s book entirely printed on Japanese paper, cover made of slik mounted on paper and carrying the title printed above a sumi-e design, four pages with the quoted haiku texts were printed with nylon cliches, two copper plates used to produce each of the eight color etchings, i.e. aquatint and sugar-aquatint.

Artist’s Book in an edition of 40 copies. The cliche of the title, the frontispiece and the colophon were made by Korporal on copper plates. Each copper plate was printed by incorporating two colors mixed by the artist. The final prints are thus composed of 4 different basic colors. The binding was effectuated by using an antique Japanese method called Kangxi.

Sant’Oreste, 1990

Is a dot a black hole?

Is a dot a black hole?

Libri d'artista, Video, ,

Il filmato parte da un “flipbook”, un libro animato. Mentre l’artista lo sfoglia, un punto cresce sulle pagine, e prende vita. O è un buco nero? Molti altri punti più piccoli ne escono, volano nel cyberspazio e si trasformano – ma alla fine si perdono in una grande spirale e vengono aspirati di nuovo dal punto nero nel libro.

La musica è di Edoardo Pistolesi Somigli. “Knob-twiddler” nel campo della musica di ricerca, da sempre interessato al legame tra suono e psicologia, attualmente impegnato su studi di frequenze e sequenze audio da applicare in terapie cognitivo-comportamentali nella cura di forme varie di disturbi ossessivo/compulsivi, liberamente ispirati da esperimenti condotti da Jean Piaget negli anni ’40 del secolo scorso.
I suoni di “Is A Dot A Black Hole?” sono stati elaborati tutti sul tracker Renoise 3.0.1_

Fa parte del progetto HearteartH – vedi sito www.heartearth.rf.gd

titolo: Is a dot a black hole?
tecnica: Experimental video and animation
durata: 2’22”
anno: 2015
concept e visual: Maria Korporal
musica: Edoardo Pistolesi Somigli

Bevendo da solo sotto la luna

Libri d'artista

Un libro a fisarmonica e un libro a rotolo con poesie cinesi del periodo T’ang (Li Po e Wang Wei).
Tecnica mista e collage su diversi tipi di carta e stoffa. Opere uniche.
Formato del libro chiuso 13 x 12 cm. Altezza del rotolo 16 cm, larghezza aperta 100 cm.
© Maria Korporal 1995